Un Estadounidense cualquiera (un conocido -no un completo extraño y no necesariamente un amigo) camina por la calle. Puede o no que se diriga hacia usted y puede ser que vaya en la misma acera o en la opuesta. Al hacer contacto visual (voluntaria o accidentalmente) pregunta "Hi, how are you?".
Cuál de las siguientes opciones se acerca más a su posible reacción?
a) Se dice a usted mismo: "Ah, es perenganito (si es que recuerda el nombre) que me saluda" y se cruza la calle para retribuir el saludo y hacer la tradicional charlita "vengo a saludarte porque soy amable".
b) Responde "hello! how are you today?" y cruza la calle en busca de la respuesta.
Respuesta culturalmente correcta: ninguna de las anteriores.
Usted debe responder, todo esto SIN DETENER SU CAMINO: "fine, how are you?", y sin esperar respuesta hace una sonrisita-mueca, quizás mueve la mano para despedirse y sigue caminando.
Al principio no lo entendía: por qué es que preguntan cómo está uno si nisiquera buscan o esperan respuesta? La verdad es que sigo sin entenderlo (me lo han explicado, es algo así como American politeness). Pero así lo hacen y hoy me di cuenta que desde que comenzó el año, yo también lo hago...
No comments:
Post a Comment