fogosso

El día de hoy, Fogo Preso de Mísia entró a la (siempre en expansión) lista de mis favoritas absolutas. Todo funciona en esta canción. Todo.


(Nota para el amable lector: si en este momento se encuentra en un momento de felicidad y a usted las canciones de corte melancólico le ponen triste, evíte escuchar el clip musical de abajo. Regrese después, aquí le estará esperando.)


Fogo Preso
(Vasco Graça Moura – Fontes Rocha)

Quando se ateia em nós um fogo preso,
O corpo a corpo em que ele vai girando
Faz o meu corpo arder no teu aceso
E nos calcina e assim nos vai matando
Essa luz repentina até perder alento,
E então é quando a sombra se ilumina,
E é tudo esquecimento, tão violento e brando.

Sacode a luz o nosso ser surpreso
E devastados nós vamos a seu mando,
Nessa prisão o mundo perde o peso
E em fogo preso à noite as chamas vão pairando
E vãose libertando fogo e contentamento,
A revoar num bando de beijos tão sem tento
Que não sabemos quando são fogo, ou água, ou vento,
A revoar num bando de beijos tão sem tento,
Que perdem o comando do próprio esquecimento.


--

Cuando se nos enciende un fuego preso
El cuerpo a cuerpo en el que va girando
Hace que en tu fulgor arda mi cuerpo.
Nos calcina y así, nos va matando
esa luz repentina, quedamos sin aliento,
y justo entonces, la sombra se ilumina
y ya todo es olvido, tan dulce y tan violento.

La luz agita nuestro ser perplejo
y somos devastados por sus órdenes.
En tal prisión pierde su peso el mundo
y las llamas se vuelven fuego preso
y se van liberando el fuego y el contento,
revolando en un bando de besos tan sin tiento,
que no sabemos cuando son fuego o agua o viento,
revolando en un bando de besos tan sin tiento
que pierden el control del propio aturdimiento.